Название страны — это не просто слово на карте. Это сгусток политики, торговли, войн и дипломатических компромиссов. За последние девять столетий немецкие купцы, картографы, дипломаты и солдаты называли украинские земли как минимум семью разными именами — от таинственного «Ruthenia» средневековых хроник до привычного современного «die Ukraine».
Каждое из этих названий несло свой оттенок: одни отражали уважение к могущественному восточноевропейскому государству, другие — колониальные амбиции, третьи — обычную путаницу с географией. Разобраться в этом клубке интересно не только историкам. В 2026 году, когда ведущие немецкие издания меняют написание украинской столицы с «Kiew» на «Kyjiw», старая тема внезапно стала остро актуальной.
Разберёмся по порядку — от хроник XI века до заголовков сегодняшних газет в Берлине и Мюнхене.
Ruthenia и Reussen: как немцы называли Русь в Средневековье
Первые немецкие упоминания о наших землях датируются концом X века. В латинских хрониках, которые писали тогдашние немецкие книжники, территория Киевского государства фигурировала под названием Ruthenia — латинизированная форма от «Русь». Отсюда и производное Rutheni — русины, жители этой страны.
Интересный момент: латинское слово «Rutheni» происходит от названия древнего кельтского племени, жившего на территории современной Франции. Средневековые монахи-летописцы просто подобрали созвучное античное имя для описания незнакомого восточного народа — так им казалось научнее. Название прижилось на века.
В народном немецком языке параллельно употреблялось слово Reussen (а земля — Reussenland). Так саксонские купцы, торговавшие с Киевом, Галичем и Владимиром, называли наших предков. В «Песни о Нибелунгах» — главном средневековом немецком эпосе — упоминаются «die Riuzen», то есть руси, среди гостей на пиру при дворе короля Этцеля.
Немецко-украинский словарь, изданный в 1912 году в Черновцах, имел красноречивое название: «Deutsch-ukrainisches (-ruthenisches) Wörterbuch». То есть даже в начале XX века старое слово «рутенский» оставалось синонимом «украинского» — особенно для жителей Галичины, Буковины и Закарпатья под властью Габсбургов.
Klein-Russland: как появилась «Малая Россия» в немецких атласах
С XVIII века на немецких картах появляется новый термин — Klein-Russland или Kleinrussland, дословно «Малая Россия». Происхождение этого названия не московское, как часто думают, а греко-византийское: ещё в 1303 году галицко-волынский князь Юрий Львович добился создания отдельной митрополии, которую Константинополь в документах назвал «Μικρὰ Ῥωσία» — Малая Русь.
«Малая» здесь не означала «менее важная». В византийской терминологии это означало «ближайшая, коренная» — в противовес «Великой Руси», то есть далёким отдалённым землям. Обратное толкование возникло позже, в Москве, по очевидным политическим причинам.
Немецкие картографы XVIII века аккуратно переносили эту терминологию в свои атласы. На картах 1770-х годов возле Харькова появляется надпись «Klein Russland», а возле Киева сохраняется название «Ukraine». Два названия сосуществовали параллельно — и это важная деталь, поскольку доказывает, что «Украина» в немецкой картографии появилась раньше, чем «Малая Россия».
Иоганн-Христиан Энгель, немецкий учёный, в 1796 году в Галле выпустил труд с характерным названием: «Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kozaken» — «История Украины и украинского казачества». Это одна из первых фундаментальных немецких книг, где украинцы фигурируют именно как украинцы, а не как рутенцы или малороссы.
Ukraine на карте Боплана: когда название «Украина» прозвучало на всю Европу
Переломная дата — 1648 год. Французский инженер-фортификатор Гийом Левассер де Боплан, который семнадцать лет служил польской короне на украинских землях, издаёт в Данциге (нынешнем Гданьске) карту с названием «Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina». В переводе — «Общий план Диких полей, проще говоря, Украины».
Карту напечатал немецко-голландский издатель Вильгельм Гондиус, тираж разошёлся по библиотекам всей Европы. Сегодня оригиналы этой карты хранятся в Дрездене, Карлсруэ, Кракове, Париже — и именно благодаря немецко-голландским типографиям слово «Ukraina» массово вошло в европейский оборот.
Немецкие исследователи называют карту Боплана «картой, которая поставила Украину на карту Европы». До этого момента наша территория в немецких источниках обозначалась преимущественно через названия воеводств, княжеств или как часть Речи Посполитой. После 1648 года появился единый топоним, понятный всем.
| Период | Немецкое название | Что означало |
|---|---|---|
| X–XIII вв. | Ruthenia, Reussenland | Киевская Русь и её княжества |
| XIV–XVII вв. | Ruthenia, Reussen | Земли русинов в составе Польши и Литвы |
| середина XVII в. | Ukraina (на картах) | Земли казаков, «Дикие поля» |
| XVIII–XIX вв. | Klein-Russland, Ukraine | Гетманщина и земли под Россией |
| XX–XXI вв. | Ukraine (die Ukraine) | Современное украинское государство |
Данные таблицы обобщены по материалам litopys.org.ua и немецкоязычной Википедии. Хронологические рамки условны: разные названия часто сосуществовали и перекрывались в течение десятилетий.
«Хлебный мир» и Украина глазами немцев в Первой мировой
1918 год принёс новую страницу. После подписания Брестского мира с УНР немецко-австрийские войска вошли в Украину — и впервые столкнулись с ней как с государством, а не с географическим понятием. Этот договор немцы между собой называли Brotfrieden — «хлебный мир», поскольку главной целью было получить украинский хлеб для голодающих Берлина и Вены.
В официальных немецких документах того периода использовалось название die Ukraine — с артиклем женского рода. Эта грамматическая деталь имеет исторические корни: артикль «die» традиционно ставится перед названиями регионов и приграничных территорий (die Schweiz, die Türkei). Для немецкого уха «die Ukraine» сначала звучала как «пограничье», а не полноценное государство.
Генерал Вильгельм Гренер, начальник штаба немецкой оккупационной армии, в своих дневниках называл себя «правителем Украины». Отношение тогдашних немцев к молодой УНР было, по словам историков, «довольно высокомерным, они смотрели на Украину свысока, но без расовой теории, которая появилась позже». Это важный нюанс — о нём подробно писало радио Свобода в материале 2018 года.
Reichskommissariat Ukraine: трагическое название времён Второй мировой
20 августа 1941 года Адольф Гитлер подписал приказ о создании новой административной единицы на оккупированных украинских землях — Reichskommissariat Ukraine (Рейхскомиссариат Украина). Это самая тёмная страница истории немецких названий нашей страны.
Парадокс: нацисты сохранили слово «Ukraine» в официальном названии, хотя одновременно планировали переселить, истребить или ассимилировать коренное население согласно плану «Ost» (Generalplan Ost). Рейхскомиссариат охватывал часть современной Украины и южные области Беларуси, а его столицей стало Ровно (тогда — Ровно), а не Киев.
В немецкой пропаганде и внутренних документах того периода параллельно употреблялись термины:
- Reichskommissariat Ukraine — официальное административное название
- besetzte Ostgebiete — «оккупированные восточные территории», обобщённое название
- Lebensraum im Osten — «жизненное пространство на востоке», идеологический термин
Каждый из этих терминов выполнял свою функцию: официальный — для документов, нейтральный — для отчётов, идеологический — для пропаганды. Название «Украина» в нацистских бумагах не означало признание украинской государственности — это был сугубо географический ярлык для управления завоёванной территорией.
Kiew против Kyjiw: языковая война XXI века
После 1991 года в немецком языке закрепилось название die Ukraine — без каких-либо вариаций. А вот с написанием украинской столицы и других городов сложилась отдельная история.
Десятилетиями немцы писали «Kiew» (читается «Киев») — транслитерация с русского названия. Та же логика действовала с другими топонимами: Charkow, Lwow, Odessa. Это были языковые рудименты советской эпохи, когда международные агентства передавали украинские названия через русское посредничество.
В 2024 году два ведущих немецких издания — газета «Süddeutsche Zeitung» и журнал «Katapult» — объявили о переходе на украинскую транслитерацию. Теперь пишут Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Odesa. «Это означает огромную смену. Мы теперь используем транслитерацию не с русского, а с украинского, который уже 33 года является единственным государственным языком в стране», — пояснила редакция своим читателям.
Этому предшествовала долгая кампания украинского МИД под лозунгом #KyjiwNichtKiew (параллель англоязычной #KyivNotKiev). Некоторые более мелкие немецкие издания начали писать «Kyjiw» ещё с 2014 года, после оккупации Крыма, но общегерманский поворот произошёл именно в середине 2020-х.
| Город | Старое написание | Современное написание (2026) |
|---|---|---|
| Киев | Kiew | Kyjiw |
| Львов | Lemberg / Lwow | Lwiw |
| Харьков | Charkow | Charkiw |
| Одесса | Odessa | Odesa |
| Днепр | Dnjepropetrowsk | Dnipro |
Сведено на основе публикаций немецких изданий Süddeutsche Zeitung и Katapult, а также материала издания «Детектор медиа» от октября 2024 года. Некоторые региональные немецкие газеты до сих пор колеблются между вариантами, но ведущие СМИ в основном перешли на новую транслитерацию.
Lemberg и Czernowitz: отдельные названия для городов под властью Габсбургов
Отдельная интересная страница — города, которые имели собственные немецкие названия, не производные от украинских. Самый известный пример — Lemberg, то есть Львов. Это название городу дал основатель Лев Данилович, но именно в немецком варианте оно прижилось в Центральной Европе на 150 лет австрийского правления (1772–1918).
Аналогично Czernowitz (Черновцы), Brody (Броды), Stanislau (Ивано-Франковск, до 1962 года Станислав). Все эти названия были официальными в Австро-Венгрии, ими пользовались немецкоязычные жители, евреи, говорившие на идише, а также местные украинцы и поляки в общении с властью.
Кстати, с Lemberg связана интересная языковая история: во многих немецких туристических путеводителях XXI века название «Lwiw» подаётся с примечанием «historisch Lemberg» — то есть исторически Лемберг. Это дань памяти о многокультурном прошлом города, а не претензия на него.
Украинские немцы и слово «Schwarzmeerdeutsche»
Существовал и обратный процесс: немцы, жившие в Украине, имели собственные названия для своих земель. Schwarzmeerdeutsche — «причерноморские немцы», потомки колонистов, приглашённых Екатериной II в 1763 году. Wolyniendeutsche — волынские немцы. Karpatendeutsche — закарпатские немцы.
По переписи 2001 года в Украине насчитывалось около 33,3 тысячи этнических немцев. Само же название общины — Ukrainedeutsche, то есть «украинские немцы». Это доказывает, что немецкоязычная терминология в отношении Украины развивалась и с противоположной стороны: не только немцы называли украинские земли, но и украинские немцы называли свою новую родину «Ukraine», начиная с XIX века.
Первые сведения о немцах на украинских землях датируются концом X века. Они прибывали сюда как купцы, путешественники, ремесленники, дипломатические посланцы. Во Львове немцы настолько вошли в управление, что немецкий язык стал официальным в городском совете ещё в XIV веке, а первый католический епископ Львова был этническим немцем — согласно данным исследования Института политических и этнонациональных исследований НАН Украины.
Почему немецкое название Украины важно именно сейчас
Казалось бы, мелочь: одна буква, одно написание, один артикль. Но язык — это инструмент политического видения. Когда немецкая газета пишет «Kiew» — она бессознательно ретранслирует российское понимание этого региона. Когда пишет «Kyjiw» — признаёт украинскую субъектность.
Интересный исторический прецедент: в 2020 году немецкий язык отказался от названия «Weißrussland» (Беларусь как «Белая Россия») и перешёл на «Belarus», поскольку «-русь» — это отсылка к исторической Руси, а не к современной России. Аналогичная логика сработала позже и с украинскими топонимами.
По данным института Allensbach, доля немцев, которые могут правильно назвать столицу Украины по-украински, выросла с 12% в 2014 году до более чем 60% в 2025-м. Это маленькая, но показательная цифра: общественное сознание меняется параллельно с языковой практикой.
От «Ruthenia» средневековых монахов до «Kyjiw» современных берлинских редакторов — этот путь занял почти тысячу лет. Каждое название — это отражение эпохи: когда нас не понимали, нас путали с кельтами; когда считали глухим пограничьем — добавляли артикль «die»; когда признали суверенным государством — начали слушать, как мы называем себя сами. Следующие десятилетия, вероятно, добавят ещё новые слова в этот словарь. Но уже сегодня немецкий читатель, открывая свежий выпуск газеты, видит страну такой, какой её видим мы сами.
